中式英语（Chinglish）和地道英语（Native English）之间的区别主要体现在以下几个方面：

1. 语法结构：

中式英语：往往遵循汉语的语法结构，如“我喜欢吃苹果”在英语中可能会说成“I like eating apple”。

地道英语：会使用更自然的英语语法结构，“I like eating apples”或“I like apples”更为常见。

2. 词汇选择：

中式英语：可能会使用直译的词汇，如“非常漂亮”可能被翻译为“very very beautiful”。

地道英语：会选择更简洁、更符合英语习惯的词汇，“very beautiful”或“gorgeous”更为地道。

3. 表达习惯：

中式英语：可能会直接翻译中文的表达，如“这个很贵”可能被翻译为“This is very expensive”。

地道英语：更倾向于使用习惯用语或俚语，“This is pricey”或“It's a bit on the expensive side”更为自然。

4. 语境适应：

中式英语：可能不考虑语境，直接翻译，如“我昨天去商店买了很多东西”可能被翻译为“I went to the store yesterday and bought a lot of things”。

地道英语：会根据语境调整表达，“I bought a lot of stuff at the store yesterday”或“I went shopping yesterday and picked up a lot of things”更为符合语境。

5. 文化差异：

中式英语：可能会包含中国文化特有的表达，如“关系很重要”可能被翻译为“Relationships are very important”。

地道英语：会避免使用可能引起误解的文化特定词汇，可能会说“Having good connections is crucial”或“It's all about networking”。

6. 发音和语调：

中式英语：发音和语调可能受到母语的影响，如汉语拼音式的发音。

地道英语：发音和语调会符合英语母语者的习惯。

要克服中式英语，提高英语表达的地道性，可以通过以下方式：

多听、多模仿英语母语者的发音和语调。

阅读大量英文材料，了解地道的表达方式。

练习写作和口语，将所学应用到实际交流中。

参加英语角或与英语母语者交流，提高语言的实际运用能力。