“扫墓”常见的英文表述有:“sweep a grave” ,读音:[swi?p ? ɡre?v] ;“visit a grave to pay respects to the deceased” ,读音:[?v?z?t ? ɡre?v tu? pe? r??spekts tu? e? d??si?st] 。
其中“sweep”有“清扫;打扫”的意思,“grave”指“坟墓”,“sweep a grave”从字面上理解就是清扫坟墓,符合“扫墓”的含义。“visit”是“拜访;探望”,“pay respects to”表示“向......表示敬意”,“the deceased”指“死者;已故者”,“visit a grave to pay respects to the deceased”意思是去坟墓探望以向死者表示敬意,也能表达“扫墓”的意思。
发表回复
评论列表(0条)