“落落清欢”可以翻译为“Simple and Pure Happiness”或者“Quiet and Serene Joy” 。
“落落”可以理解为简单、朴素、自然的样子,“清欢”常指清雅恬适之乐。
“Simple and Pure Happiness”中,“simple”表示简单的,“pure”表示纯粹的、纯净的,强调这种欢乐是简单纯粹的。
“Quiet and Serene Joy”里,“quiet”意思是安静的、宁静的,“serene”表示平静的、安详的,突出了欢乐所具有的宁静平和的特质。
例如:在这宁静的夜晚,她享受着落落清欢。
In this quiet night, she enjoys the quiet and serene joy.
发表回复
评论列表(0条)