.png)
“她的性格分温柔”可以用“Her personality is partly gentle.” 来表达。
以下是对这个翻译的解释:
- “性格”常见的英文表述有“personality”“character”,在这里用“personality”更侧重于指一个人的整体性格特点。
- “分”可以理解为“部分地”“在一定程度上”,用“partly”或“in part”来表达。
- “温柔”常见的英文单词有“gentle”“tender”“soft”等,“gentle”更侧重于形容人的性格温和、和善。
例如:She shows a partly gentle personality in her daily life.(在日常生活中她展现出部分温柔的性格。)
需要注意的是,具体的翻译还需要根据上下文和使用场景进行灵活调整。
发表回复
评论列表(0条)