粤语中“与”和“系”这两个词虽然都有表示“是”的意思,但用法和语境上有所不同:
1. “与”:
在粤语中,“与”主要用于连接两个并列的名词或代词,表示它们之间的关系。
例如:“我地与?谙岛门笥选!保ㄎ液退?呛门笥选#
在这个语境中,“与”相当于普通话中的“和”。
2. “系”:
“系”在粤语中用法更广泛,既可以连接名词,也可以连接动词。
当“系”连接名词时,相当于普通话中的“是”,用来指明身份、状态或属性。
例如:“?谙蹈鲅??!保ㄋ?茄??#
当“系”连接动词时,可以表示状态或行为。
例如:“?谙淀?缡印!保ㄋ?诳吹缡印#
总结:
“与”主要用于连接并列的名词或代词,相当于普通话中的“和”。
“系”用法更广泛,可以连接名词表示身份、状态或属性,也可以连接动词表示状态或行为。
发表回复
评论列表(0条)