“马到成功”常见的英语表述有:“achieve immediate victory”“win instant success”“be successful immediately upon arrival” 。
其中,“achieve immediate victory”直译为“获得立即的胜利”,强调迅速达成胜利的结果。例如:“We are confident that we can achieve immediate victory in this competition.”(我们有信心在这场竞赛中马到成功。)
“win instant success”意思是“赢得瞬间的成功”,突出成功来得很快。比如:“He expected to win instant success in his new business, but it wasn't that easy.”(他期望在新业务上马到成功,但并非那么容易。)
“be successful immediately upon arrival”则更加强调“一到达就成功”的意思。如:“They hoped to be successful immediately upon arrival at the new market.”(他们希望在新市场上马到成功。)
发表回复
评论列表(0条)