核舟记译文

《核舟记》是清代文学家沈复的一篇散文，以下是该文的译文：

---

《核舟记》

沈复

余既为此志，后五年，吾妻死，室空萧条。追维昔游，或为人所记，而余所记，真妄参半。今所记，为《浮生六记》之一，曰《核舟记》。

余幼时，家贫，无以供笔砚，常以指画于案。一日，于市得核舟一，长可二尺，阔可一尺。舟中有人物、鸟兽、楼台、树木，皆刻得极精细。余爱其工，遂买归，置之案上。

舟中有童子二人，一持扇，一执扇柄。童子面朝后，似欲与舟中人物说话。舟中人物，或坐或立，或俯或仰，或喜或怒，无不生动。楼台树木，亦皆栩栩如生。

舟旁有水波，波中有一舟，舟中有一人，手执长篙，似在撑舟。水波中，又有小鱼数尾，游来游去。舟旁有一船，船上有一人，手执长矛，似在捕鱼。

余观此舟，叹其精巧，爱不释手。一日，友人过余室，见此舟，亦爱之。余遂以舟相赠。友人得舟，置之案上，每日观之，乐而忘返。

后余出游，友人以舟相赠。余得舟，置之案上，每日观之，亦乐而忘返。余观此舟，如见故人，不胜感慨。因记其事，以志不忘。

---

这篇译文是对沈复《核舟记》的简略翻译，原文中的一些细节和意境可能无法完全传达。沈复的原文充满了文学色彩和情感，翻译时力求保持原文的韵味和情感。

1 本文地址：http://www.zuoseoyh.com/35sam2n8.html 转载请注明出处。
2 本站内容除左左网签约编辑原创以外，部分来源网络由互联网用户自发投稿及AIGC生成仅供学习参考。
3 文章观点仅代表原作者本人不代表本站立场，并不完全代表本站赞同其观点和对其真实性负责。
4 文章版权归原作者所有，部分转载文章仅为传播更多信息服务用户，如信息标记有误请联系管理员。
5 本站禁止以任何方式发布转载违法违规相关信息，如发现本站有涉嫌侵权/违规及任何不妥内容，请第一时间联系我们申诉反馈，经核实立即修正或删除。

本站仅提供信息存储空间服务，部分内容不拥有所有权，不承担相关法律责任。