“金榜题名”常见的英文表述有:“succeed in the imperial examination” 、“have passed the examination” 、“achieve success in the civil service examination” 。
其中,“imperial examination”意思是“科举考试”,“succeed in”表示“在......中成功”,所以“succeed in the imperial examination”能较好地表达“金榜题名”的意思。
“pass the examination”是“通过考试”,“have passed the examination”则强调已经通过了考试,在一定程度上也能体现“金榜题名”。
“civil service examination”指“公务员考试”,“achieve success in”表示“在......方面取得成功”,“achieve success in the civil service examination”可以理解为在公务员考试中取得成功,类似于“金榜题名”。
发表回复
评论列表(0条)