“甜到心里”常见的英文表述有:“Sweet to the heart” 或者 “So sweet that it reaches the heart” 。
“Sweet to the heart” 这个短语中,“sweet” 有“甜的;甜蜜的;愉快的”等意思,“to the heart” 表示“到心里”,整体直接表达了“甜到心里”的意思。
例如:This candy is sweet to the heart.(这个糖果甜到心里。)
“So sweet that it reaches the heart” 则是一个更强调程度的表述,“so...that...”表示“如此......以至于......” 。
比如:The words you said were so sweet that it reached my heart. (你说的话如此甜蜜,甜到我心里了。)
发表回复
评论列表(0条)